[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest

作者/译者：sophy-苏菲 [2016-01-25 19:09:01] 来源：苏菲诗歌翻译网浏览：评论：0 字体： [大小 ]

[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）

[China] Dazang The Bird Nest (Translated by Sophy Chen)

鸟窝

她攀着火车车窗拍摄窗外的风景

火车越快，越多景物被卷至荒野

摄像头前闪过的，往往是她不能把握的

比如一棵棵高大的白杨树跃窗而来

加速她的心跳，未必击中她的心胸

这看来是一个眼和手与时间和空间竞赛的游戏

一般情况是，鸟窝刚在视野最远处幻现

她已不经意懈怠了它，化为一条

从车窗前角飞到后角的曲线

如果此时，恰有一只鸟儿追逐火车

像一个御风而行的天使，凌空起舞

她侥幸抓拍到其中一瞬间的翩跹

更多美的瞬间，已消逝在无尽的苍茫中

[China] Dazang The Bird Nest

The Bird Nest

By climbing the train's window, she is taking a picture of the scenery outside

The faster the train goes, the more the scenery is swept to the wilderness

What flashed in front of the camera, is that she often can not grasp

For example, as a tall poplar tree by a tall poplar tree is leaping to the windows

It speeds up her heartbeat, but not hit her mind

This appears to be a competitive game by an eye and a hand with the time and the space

Generally, as the bird nest just appears in an illusion in the most distant horizon

She has inadvertently slacked it, to be

A curve flying from the front corner of the window to the back corner of the window

If at this time, just a bird chasing the train

As an angel flying with wind, soared to the skies in dance

She would luckily capture a moment of its tripping dance

Well its more beautiful moment, has disappeared in the endless vast

Translated by Sophy Chen 2016-01-17

标签：中国大藏鸟窝苏菲英译 China Dazang Bird Nest

翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …

本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more

打印本文
关闭本页
推荐度：

上一篇：[陕西]李小洛《省下我》 Save Me 《陕西诗人》苏菲 Sophy英译专栏

下一篇：[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日（苏菲英译）

相关内容：中国大藏鸟窝苏菲英译 China Dazang Bird Nest

中国70后诗人作品英译 [最新]/Translation Works of Chinese Poets After 1970[New]

中国70后诗人作品英译 [热门]/Translation Works of Chinese Poets After 1970[Hot]

联系苏菲/Contact Sophy

邮件订阅/Mail Subscription

[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest